Đây. Tiền lương tháng vừa rồi.
Cố gắng phát huy như tháng vừa rồi nhé.
Vâng. Con sẽ cố gắng.
Nako-chan, được bao nhiêu vậy?
Bí mật.
Ohana.
Tiền lương tháng này đây.
Cám ơn bà ạ.
Nhưng dù sao cũng từ bà chủ mà. Chắc là chẳng được...
Ưm... vì cậu vừa ăn, vừa ngủ ở đây mà, nên chắc là tiền lương...
20,000 yên...
Hồi ở nhà...
Tớ vừa phải nấu ăn, giặt giũ, cả dọn dẹp nữa mà cũng chỉ được có 8,000 yên..
8,000 yên?
Là tuổi của tớ nhân với 500 yên.
Nakochi, đi làm đúng là thích ghê ha!
Ừ...
Quét cho sạch trước khi đến trường nào!
Chào buổi sáng, nhà trọ thứ cấp.
Chào buổi sáng, nhân viên của nhà trọ thứ cấp.
Chào buổi sáng ạ!
Nakochi?
Với khách hàng thì phải nói là "Chào mừng quý khách!"
Đó là điều cơ bản nhất khi hoạt động nhà trọ.
Chào mừng quý khách!
Cô Takako, tôi đợi cô mãi.
Cám ơn cô đã đến sớm như thế này.
Tôi vừa mới dạy cho nhân viên của anh một bài học đây.
Mặc kệ tụi nó đi.
Qua đây. Qua đây.
Phải thêm nó vào chi phí cố vấn đây nhé.
Tất nhiên rồi.
Tự nhiên muốn dọn luôn mụ ta ghê.
K-Không được nói thế!
Mẹ, chúng ta có khách.
Cô Kawajiri Takako, một cố vấn quản lý.
"Bà chủ".
À... Bà chủ.
Coi nào, cô ấy đến chào hỏi bà kìa.
Hôm nay ta thấy không khỏe.
Hể?
Hôm qua vẫn thấy bình thường mà?
Nhưng không phải sáng nay.
Á, đợi đã, cô Takako!
Tụi này đang bận chuẩn bị bữa sáng đó.
Bên tôi cũng đang dọn dẹp...
Nào, nào!
Coi nào, đây là buổi sáng rất quan trọng đối với tương lai của Kissui quán đấy.
Nào, cô Kawajiri.
Mọi người, chào buổi sáng.
Như các bạn đã biết, tôi là Kawajiri Takako, một cố vấn quản lý.
Tôi đến đây để đem lại một sức sống mới cho Kissui quán.
Chờ đợi đã lâu!
Biết rồi.
Biết lâu rồi.
Cô này có hay đến đây không?
Khoảng mỗi tháng 1 lần.
Giờ thì...
...luồng gió mới mà tôi muốn thổi vào hôm nay...
...sẽ là vào các nữ phục vụ của nhà nghỉ.
Trở về làm việc thôi.
Vâng.
Ê... ăn gian!
Tháng trước là tụi này còn gì.
Đừng lo.
Kế hoạch lần này là cực kỳ hoàn hảo.
Mọi người...
Chúng ta sẽ thay đổi đồng phục của nữ phục vụ!
Hể?
Cái gì đây?
Nếu tiếp tục mặc những bộ đồ đã lỗi thời...
...thì Kissui quán sẽ mãi mãi chìm trong quá khứ.
Nếu có thể cải thiện hình ảnh theo hướng hợp với thời đại hơn...
..khách hàng của chúng ta sẽ càng thêm vừa lòng!
Không được...
Tuyệt đối không được!
Mặc cái này thì xấu hổ chết mất...
Cái này đâu có hợp với nhân viên nhà nghỉ, nhỉ?
Người ta gọi cái đó là "định kiến".
"Standing pools gather filth!"
Đứng yên một chỗ thì chỉ hít bụi mà thôi.
Các cô không nhận ra cái không khí ẩm mốc tại nhà nghỉ này sao?
Đúng là mấy tấm mền có hơi bị mốc thật...
O-Ohana-chan!
Chính vì vậy, chúng ta phải thử!
Challenge! Venture!
Nothing venture, nothing win!
Không qua thử thách thì đừng hòng thành công!
Thử thách...
Thử thách này... có khi lại hay đấy nhỉ?
Hay chứ!
Quá hay!
It's ideal.
Anh đang nhìn gì vậy?
Chẳng nhìn cái gì hết.
Thôi, về làm việc nào!
Nakochi, bộ này thế nào?
Ngốc.
Sao hả?
Thật là lộng lẫy.
Được đấy chứ. Hợp quá còn gì.
Có thật cái này được tính là thử thách không?
Of course.
It's a challenge.
Nhưng mà tớ không muốn thử thách...
Nó sẽ sớm qua ngay thôi mà.
Giờ thì hãy tìm khách hàng nào thích kiểu thời trang này.
À, nếu thế thì...
Tôi nhớ là vị khách sẽ đến vào sáng nay...
Ông Tachibana, 43 tuổi, đi cùng 2 người khác.
Có vẻ được đấy.
Vừa nhắc là Tào Tháo đến kìa.
Tốt.
Được rồi, hai đứa, bắt đầu đi.
Vâng!
Cả em nữa ư?
Đúng vậy.
Cố lên nào, Nakochi!
Cố lên!
Xin phép.
Chào mừng quý khách ạ.
Ơ... đây là...
Bác ấy bị bất ngờ...
...hay là đang cảm động vậy nhỉ?
Có lẽ thành công rồi.
Hình như... ông Tachibana đi cùng với...
Dạ... để cháu mang hành lý.
À... thôi, không cần.
Vâng?
Ba nó?
Ông đang làm gì thế?
Bệnh ghê.
Hả? Ba á?!
Ba đâu có...
Chẳng lẽ là cháu?
Không chịu nổi nữa!
Chúng tôi thành thật xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Không sao đâu, đừng để bụng.
Chắc là ông thích quá chứ gì?
Ấy không, tôi đâu có...
Chúng tôi xin dập đầu xin lỗi!
Lần này là đại bại rồi à...
Thế nên tớ mới phản đối ngay từ đầu mà.
Nakochi, trán cậu bị đỏ kìa.
Ôi trời! Đừng mà!
Chắc là chọn sai bộ đồ rồi...
Phải là cái gì đó táo bạo hơn chăng?
Cái đó thì tuyệt đối không được!
Tớ nghĩ sai chỗ nào vậy nhỉ...?
Tất cả.
Cosplay?
Đúng là với những nhà trọ không mấy nổi tiếng thì phải tìm cách thử cái mới.
Không mấy nổi tiếng á?
Chỉ là tớ bất ngờ thôi!
Kểu như là "mãnh liệt vươn lên" vậy.
Sao mà đáng yêu ghê...
Nhưng vấn đề bây giờ là mấy cái "mãnh liệt vươn lên" ấy chưa đưa bọn tớ tới đâu cả.
Cứ tiếp tục cố gắng thì nhất định sẽ đạt kết quả thôi.
Ví dụ như làm gì?
Xem nào...
Ví dụ như váy sườn xám thì xẻ cao hơn một chút chẳng hạn.
Cậu nghĩ đó là ý hay thật ư?
Sao thế?
À, không...
Chắc là không phải thử thách nào cũng cho kết quả.
Minchi!
Đợi tớ với!
Tớ về trễ là sẽ bị mắng đó!
Tớ cũng thế!
Đúng đó. Tớ nữa.
Cô thì tôi không thèm quan tâm.
Nói thế thì bạn buồn à nha...
Tụi mình về đến vào giờ này thì chẳng bị ai la đâu nhỉ?
Nhà bếp thì khác à?
Minchi nói là muốn học làm một bữa tối từ đầu tới cuối.
Thì ra là thế.
Đợi đã!
Cô Takako, xin hãy đợi đã!
Nếu nhà nghỉ này coi những cố vấn của tôi là thừa thì tôi ở lại cũng chẳng để làm gì.
Có ai nói là không cần đâu.
Phải không, bà chủ?
Là thừa thật đấy.
Mẹ!
"Bà chủ."
Bà chủ!
Khoan, đợi đã!
Cô Takako!
Này! Đợi đã!
Này!
Có vẻ chú ấy đang thất vọng dữ lắm.
Mình có nên an ủi không nhỉ?
Không biết nữa...
Hai đứa...
Về rồi đấy à?
T-Tụi con sẽ về làm việc ngay.
Nakochi chạy lẹ quá.
Cô thì sao?
Đi ngay đây ạ.
Thì ra cô ấy đã tốt nghiệp chuyên ngành quản lý...
...bằng cấp đại học cơ à.
Có vẻ thế đấy.
Hình như cậu chủ đã gặp cô ta hồi ở đại học.
Dù sao thì cũng nên hiểu cho cậu ấy.
Đúng là nhà nghỉ của chúng ta hoạt động không được tốt lắm.
Thế sao ạ?
Suốt một thời gian rồi đâu có bao nhiêu khách.
Thế à...
Thế nên mới cố gắng thử cái mới à...
Nhưng tớ không muốn mặc cái đó nữa đâu.
Nakochi, tức là mặc thứ khác thì được hả?
Không phải!
Thôi, cũng không phải là chuyện chúng ta có thể lo.
Đúng là dù thế nào thì chị cũng không mặc mấy thứ đó đâu.
Thế nhé.
Cám ơn cậu vất vả.
Gì hả?
A... không...
Gì ấy nhỉ?
Chú có vẻ không vui lắm nhỉ?
Bà chủ vừa la chú à?
Ừ... đúng là cả Nakochi và chị Tomoe đều không thích mấy bộ đồ đó.
Mọi người... ai cũng như thế cả.
Đúng là tôi có hơi vội vàng một chút...
Nhưng tất cả đều là vì nhà nghỉ này thôi.
Vậy mà... mẹ...
Dù thất bại thì...
...cũng vẫn đỡ hơn là không làm gì chứ!
Gì thế?
Vui lên đi nào!
Chắc chắn những điều tốt đẹp sẽ đến thôi.
Chị Satsuki...?
Mẹ cháu á?
À... ừ.
Cứ mỗi lần chú thấy chán nản...
...chị ấy đều cổ vũ chú như thế.
Cứ tự nhiên nói ra câu đó ạ?
Phải. Cứ tự nhiên nói ra câu đó đấy.
Tệ quá nhỉ...
Đó là mẹ của cháu còn gì.
Rồi sao?
Thế nên tớ nghĩ là mình cũng có thể làm gì đó để giúp Kissui quán.
Làm gì đó là làm gì cơ?
Không biết nữa.
Nè, Minchi thử cosplay cùng tụi tớ không?
Chả liên quan.
Khách hàng sẽ thích mê cho coi.
Anh Tooru cũng sẽ thích lắm đấy.
Im đi! Chết đi!
Tưởng là không nói "chết đi" nữa...
Hột vịt lộn!
Chúc ngủ ngon.
Mình phải nghĩ ra gì đó mình có thể làm.
Bởi vì... cứ thế này thì mình không thể yên lòng với 20,000 yên này được.
Cô đến làm phiền ta vào sáng sớm thế này vì người phụ nữ ồn ào đó sao?
Nhưng mà chúng ta cũng nên hiểu cho cảm nghĩ của cậu chủ.
Nếu chúng ta cứ ngồi yên nhìn cái nhà nghỉ này đóng cửa...
Tại sao chỗ này lại phải đóng cửa?
Ai nói ra chuyện đó?
Đó chỉ là chuyện nhỏ thôi mà...
Không nhỏ đâu.
Dù sao đi nữa, cháu nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta làm gì đó mới mẻ!
Thứ mới là thứ gì?
Như là...
Đồng phục sườn xám xẻ cao chẳng hạn...
N-Nhưng mà... nếu chỗ này đóng cửa thì cháu cũng không còn chỗ để đi nữa.
Còn dám nói "đóng cửa" một lần nữa thì tôi đuổi việc.
Vậy thì "đi xuống".
Chỗ này đã đi xuống lâu rồi, nên tôi không quan tâm.
Dù như vậy...
Ohana-chan?
Đậu nhân, xin lỗi...
Nhưng cháu đang nói chuyện với bà chủ...
Nhà nghỉ này chưa bao giờ khá khẩm cả.
Chưa bao giờ?
Bà chủ biết rất rõ điều đó.
Nhưng mà...
Nếu đã biết như thế thì sao không thử làm gì đó để nó trở nên tốt hơn?
Tuy rằng ý tưởng của cậu chủ chưa hẳn là tốt, nhưng mà...
Chỗ này là...
Hay quá!
Thì ra có cả phòng này nữa!
Mấy bộ này đẹp quá!
Bộ này cũng dễ thương nữa!
A, cái này cũng đẹp nữa!
Không lẽ tất cả những cái này đều là của bà chủ?
Một số trông có vẻ cũ...
...nhưng mà hoàn toàn không bị hư.
Ông đã lo cho chúng ạ?
Ai mà biết...
Phải rồi!
Đậu nhân?
Nakochi!
Nakochi, hợp quá!
Ohana-chan cũng hợp nữa.
Thế á?
Ohana?
Dễ thương ghê ha.
Hai đứa mặc cái gì thế này?
Bà chủ?
Thế nào ạ? Có hợp không ạ?
Làm sao hai đứa...
Đây là thử thách!
Hai người...
Tôi đã dọn xong sân trước rồi.
Cám ơn.
Jiro-
Đó là...
Oa!
Bộ đồ dễ thương quá.
Em sờ được không?
Cứ tự nhiên.
Mềm quá, mẹ ơi!
Ái chà, đẹp ghê ha.
Lần đầu bà vào Kissui quán, bà chủ của các cháu đã mặc bộ đồ này đấy.
Hể? Đó là hồi nào vậy ạ?
Chắc là trước khi cháu ra đời nhiều lắm.
Hể...
Lúc đó bà ấy trông tuyệt lắm.
Xin lỗi vì sáng sớm đã làm phiền nhé.
Ủa? Đây là...
Lâu lắm tôi mới thấy lại cái này đây.
Đúng là trông nó thật đáng xấu hổ.
Không không. Sao lại xấu hổ kia chứ?
Bộ đồ này chẳng phải là bà nghĩ ra sao?
Thế sao?
Hình như lúc đó, bà đang thử làm gì đó mới...
À, sau đó, ông nhà còn tỏ ra rất giận nữa.
Có phải vậy không nhỉ?
Thế à... tôi không nhớ rõ nữa...
Chuyện đó xảy ra lâu lắm rồi.
Coi nào, bà đã già đến mức lú lẫn đâu.
Thôi, tôi xin phép.
Hẹn gặp lại ông.
Cám ơn ạ.
Thì ra Kissui quán đã từng như vậy.
Phải. Đã từng như vậy.
Cái chào lúc nãy là gì vậy?
Ơ?
Cứ như con gà mổ thóc vậy.
Chào như thế là bất lễ với khách đấy.
A... Vâng!
À, bà chủ, có chuyện này...
Vẫn còn nữa hả?
Dù sao thì cứ nghe đã nào, mẹ!
"Bà chủ".
Bà chủ, lần này nhất định sẽ thành công mà.
Ơ kìa, đợi đã!
Sẽ thật tốt nếu sau việc sáng nay, ngày mai sẽ có nhiều khách hơn.
Nhưng ai mà biết nếu như sự thật lại quá tốt đẹp như thế.
Bị muộn mất! Bị muộn mất!
Minchi đâu?
Chậm quá đấy!
Minchi, đợi đã!
Không sao đâu! Lần tới nhất định sẽ thành công mà.
Ờ, biết rồi. Lần sau sẽ nghĩ ra ý tưởng hay hơn.
Nhưng ít nhất, nếu ta làm gì đó thì sẽ có gì đó xảy ra.{\fad(0,300)Ư
Kissui quán này... muốn thành công thì nên thay đổi hay giữ nguyên như vậy?
Tuy không biết câu trả lời, nhưng chỉ cần làm gì đó là tốt rồi.
Tôi đã nghĩ như thế.
Làm sao tôi biết.
Thế này thì tiếp tục làm việc để làm gì...
Có khi về nhà thì lại hơn ấy nhỉ...
Yay, cuộc đời làm phục vụ chấm dứt rồi!